RH字幕組微博地址：http://weibo.com/rhsub

 RH發布頁全新上線：http://rhsub.com/

【重點招募後期】

2015年7月电视动画「赤髪の白雪姫」完结，感谢参与字幕制作工作的全体STAFF：
翻译：白衣&航航&提子&HEKIKI&月華&芥末冰&星塔
校正：星塔
时间轴：子宋&星塔
后期：kawori
特效：kawori
海报：牙签

这是我在RH字幕组首次担任后期的工作，以前只是做一些平庸&不出彩的特效，下面都这次的工作做一些总结。
关键词1：团队合作
翻译和校正之间，有效的沟通，坦诚相待，有过熬夜，有过彻夜未眠，校正责任心强，你们太有爱，爱你们！
校正与时间轴与后期，相互提醒，反馈信息，良好沟通。
关键词2：星塔
校正星塔，团队核心，责任心与执行力，赞一个！
关键词3：特效
第二次使用TCAX制作动画歌词特效，缺乏灵感，纯粹秀技巧了，差强人意。
ED 没有 添加特效，是因为画面过于静态；整个ED可以分成2部分，这2个部分差异过大；不忍心在画面上画蛇添足。
关键词4：压制
压制所用的片源是 Ohys-raws（01-04，07-12）和 Leopard-raws（05-06），
用 Raw 组的片源虽然比不上 TS（码率方面），但是也不是逊色很多，
压制参数也不是很低（参数就公布出来，没有关系）：
--crf 22.0 --preset slower --ref 5 --bframes 5 --keyint 240 --scenecut 40 --b-adapt 2 --me umh --trellis 2
--deblock 0:0 --qcomp 0.8 --psy-rd 1.0:0 --direct auto --aq-mode 1 --aq-strength 1.0 --rc-lookahead 48
--merange 24 --partitions all --subme 10

下面对合集都有哪些修正的情况进行说明：
1. 对主体翻译进行了改进：合并部分译词，使之更符合说话人的意图、更贴近画面的变化情况；
2. 根据下一话内容，对上一话的预告部分的译词进行了修改，改动较大；
3. 修正了一些时间轴的明显错误；
4. 01-12都添加了歌词特效，歌词都按照CD扫图进行了修正。

最后，感谢观看RH字幕组的字幕作品的你们，感谢你们的支持，感谢你们给我们的报错信息和改进建议。
我们会继续努力，坚持改进工作方式，也请你们持续关注我们，给我们前行的动力。

如果有缘分，2016年，电视动画「赤髪の白雪姫」再开之时，我们再见。

故事简介：
天生拥有一头如红苹果般美丽发色的少女，白雪，因为这样的稀有发色而被恶名昭彰的拉冀王子看上，打算强行纳她为爱妾。感到困扰的白雪决定离开自己的国家，并在邻国克拉利涅斯的森林之中，遇到了一名少年，千。
在与千成了朋友，且与拉冀王子有关的问题也解决后，白雪决定在克拉利涅斯王国留下来，朝自己的目标努力着，并且也希望将来能够站在桀的身侧继续协助桀。

CAST：
白雪：早见沙织
千·威斯塔利亚：逢坂良太
光秀·路恩：梅原裕一郎
木木·塞兰：名塚佳织
欧比：冈本信彦

STAFF：
原作：秋月空太（白泉社刊・月刊LaLa连载）
监督：安藤真裕
系列构成：赤尾でこ
角色设计：高桥久美子
音响监督：若林和弘
音乐：大岛满
动画制作：BONES

下載：
百度網盤：http://pan.baidu.com/s/1dDlpgZ3 密码：txv1

招募：
RH字幕組最近各種招募 有興趣的小夥伴快來加入我們~重點招募後期~詳情見下方~
【重點招募後期】
字幕組考核群：292710646（想加入字幕組的歡迎加入）
字幕组交流群：197227872（发现字幕错误欢迎指正交流）
字幕組分流群：197409746
RH字幕組論壇：http://bbs.comicdd.com/forum-rhsub-1.html
發現字幕錯誤 歡迎點擊報錯：http://bbs.comicdd.com/forum-1940-1.html
RH字幕組長期招募組員 要求請見：http://bbs.comicdd.com/thread-380948-1-1.html