合集修订内容:

重校01集部分文本以及标注缺失

修正08集一处错听以及屏幕字偏两帧的问题

其余部分和分集的文件一致

这是在世界曾充满形形色色的种族，

所灭绝后，地表被不可名状之「兽」百般蹂躏的人世……。

最终侥幸获取一线生机的各种族离开了地表世界，

在被称为浮游大陆群(Regulu Ere)的凌空岛屿群之上姑息残喘着。

历经500年之久后的今日，于"天空"上睁开双眼的威廉，无法守护最真切之物的他，在他乡异地得以偷生苟且的绝望中，独自一人地彷如舍弃世界般过着自暴自弃的生活。

然而连自己也始料未及就突然开展的"兵器管理"工作中，他，与那些"少女们"不期而遇……。

Staff

原作·系列构成：枯野瑛（KADOKAWA刊）

角色原案：ue

监督：和田纯一

剧本：枯野瑛、根元歳三、永井真吾、望月真里子

角色设置·总作画监督：今西亨

世界观设置：ブリュネ·スタニスラス

概念设置：ホッチ、浅沼信也、田中俊成

道具设计：福永纯一

美术设置：一色美绪、佐藤正浩、冢本千晶、浅沼信也

色彩设计：高木雅人

美术监督：一色美绪

背景：Studio Wyeth

3DCG：向纯平

摄影监督：久保田淳

编辑：定松刚

音响监督：本山哲

音乐：加藤达也

音乐制作人：斋藤滋

动画制作人：金子文雄、山田良辅

音响制作：Dax Production

音乐制作：Lantis

动画制作：SATELIGHT×C2C

制作：68号岛·妖精仓库

Cast

威廉·克梅修：新井良平

珂托莉·诺塔·瑟尼欧里斯：田所あずさ

艾瑟雅·麦杰·瓦尔卡利斯：Machico

奈芙莲·卢可·印萨尼亚：上原あかり

兰朵露可·伊瑟利·赫斯托利亚：荒浪和沙

诺夫特·K·迪斯佩拉提奥：水瀬いのり

缇雅特：水間友美

潘妮贝尔：久保ユリカ

菈琪旭：石見舞菜香

可蓉：木野日菜

阿尔米达：小日向茜

妮戈兰：井上喜久子

格里克·葛雷克拉克：千葉繁

灰岩皮：小杉十郎太

爱尔梅莉亚·蒂夫纳：佐藤聡美

菲乐可露比亚·德里欧：井上ほの花

黎拉·亚斯普莱：佐藤利奈

施旺·坎德尔：麦人

主题曲(OP)

「DEAREST DROP」

作詞/作曲：Q-MHz

編曲：増田武史

歌：田所あずさ

片尾曲(ED)

「フロム」

作詞：唐沢美帆

作曲/編曲：南田健吾

歌：TRUE

科学字幕组诚挚欢迎热爱ACG及动漫与二次元人士加盟

长期招募以下人员:

翻译:能独立听译一集动画,具备日语N3以上能力与自认不错的语文功夫,并能准确推断出日文台词中未被表述内容

校对:要求同翻译,N1以上,中文理解表达能力要求较好,能发现翻译错误和中文语病,有责任心

时轴:熟练掌握aegisub或popsub软件,能准确给字幕加上时间轴

后期:熟练掌握avisynth或vapoursynth,会调x264参数和优化成品画质

特效:审美良好,有创意,能根据歌词表达情感添加合适的ass或AE特效

海报:熟练使用PS等软件制作番组宣传用海报,欢迎各路手绘大触

繁化:能准确把简体转换成香港/台湾地区语言习惯的繁体

如有意加入可以加QQ群150159540,也欢迎反馈建议发现到的问题