请注意，该合集内的外挂字幕是图形字幕（.sup / PGS）

片源：Crunchyroll

日文整理、翻译、校对、时轴、后期：晚街与灯

报错邮箱：[email protected]（如有疑问、反馈等，也欢迎来信）

该合集相较于 [晚街与灯][小市民系列 第二季_Shoushimin Series S02][合集][WebRip][1080P_AVC_AAC][MP4][简日双语内嵌字幕] 的改动：

第1集：

一个词的相关翻译

金づち

修改前：锤子

修改后：钉锤

第2集：

一处翻译

ベリーベリーが一番近いけど

修改前：「果仁浆果」离这里最近

修改后：「浆果满腹」离这里最近

注：Berry Belly 确实会更合理一点

第5集：

一处画面字 

第二金曜日の深夜

修改前：第二个星期日深夜

修改后：第二个星期五深夜

一处翻译

僕はその時　なんて子供っぽいことを言うんだろうって　あきれてたんだ

修改前：我那时觉得「你说什么幼稚的话呢」  就放弃了

修改后：我那时觉得「你说什么幼稚的话呢」  都无语了

第9集：

一处画面字

ナンバー不明

修改前：车牌号不祥

修改后：车牌号不详

第12集：

一处翻译

殴って　悪かった

修改前： 你打了你 对不起

修改后： 我打了你  对不起

以上修改来自邮件反馈、B站弹幕和自查，在此对指教者表示感谢

文件说明：

1.所有视频均仅封装音频与视频

2.推荐播放器（支持PGS图形字幕）：PotPlayer、MPC-HC、MPC-BE

（使用以上播放器时，直接播放视频即可，会自动读取到同一文件夹下的外挂字幕的）

为什么用图形字幕：

1.当初做嗨了，​用的字体多，画面字也多还杂，而且还是在 VSFilterMod 渲染器标准下做的。

虽然费了一番功夫调成了libass标准​，但仍然发现无论是内封字体还是提供字体包安装到系统，各个播放器对字幕的渲染效果均不一致，且无法完全还原 Aegisub 中的预览效果。

因此，对于如此多画面字的片，为确保显示效果一致，选择提供外挂的图形字幕

2.更直白点说，这部番的原始ASS字幕我不想公开。特别是最近发现我在银弹校对的几十上百集柯南字幕，被人抹去字幕组信息和人员信息打包转载到别的平台了，让我有点不爽

声明：

1. 本人字幕（包含中日文、字幕样式等）仅供学习交流，如有问题、疑问，或单纯想交流，欢迎发信至 [email protected]

2. 请勿用于商业用途

3. 请勿未经本人同意擅自修改字幕二次上传（在不上传的情况下，您可在本地进行任意修改；若要打包转载，请勿改动字幕内的任何信息）

最后，请使用BitComet、qBittorrent等正规bt软件进行下载