本片的台詞量和螢幕字都高於一般水平，連續一個月的高強度作業終於結束了。

後期差點跑路

本片雖然分為 6 集，在 NETFLIX 上也分為 6 集播出。

但是實際上在日本播出時卻是劇場版編排，1、2、3 集為劇場版上篇，4、5、6 集為劇場版下篇。

BD 原盤也是劇場版編排，3 集連播，評論音軌也是 3 集連在一起錄製的。因此，我們保留原樣播出，還原真實的觀影體驗。

是的，沒錯，在日本電影院看本片的觀眾每場會看到 3 次 ED。

我們注意到很多壓制者都將原盤切成分集版製作，出於方便觀眾們的考慮，我們會同時在 GitHub 中提供分集版的外掛字幕。

版本區別：

1. LoliHouse 發布的：是來自 NETFLIX 的 6 集分開的 WebRip 合集，內封字幕。

2. SweetSub 發布的：是 3 集連在一起的劇場版，內嵌字幕。

3. VCB-S 發布的：是 3 集連在一起的劇場版，外掛字幕。

三個版本字幕內容本身沒有區別，都是合集時重新修訂後的字幕。

SweetSub 未標明有「繁化」的作品，均由繁化姬自動台灣化處理，未經過人工檢查。本片中出現了大量的技術名詞，因此可能會有錯誤和紕漏，SweetSub 無法保證繁體用詞的準確性。所以，我們建議兩者都能看懂的觀眾優先觀看簡體字幕。

歡迎大家關注 SweetSub 的 telegram 頻道 。

SweetSub 新開設了 提問箱，大家對字幕組有什麼好奇的，或是有報錯，都可以來此提問。問題的回答會發布在 telegram 頻道中。

點此下載字幕文件

SweetSub 的字幕在二次使用時默認遵從 知識共享 署名-非商業性使用-禁止演繹 4.0 許可協議 （Creative Common BY-NC-ND 4.0） ，在遵循規則的情況下可以在不需要與我聯繫的情況下自由轉載、使用。
但是，對於調整時間軸用於匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商業使用的情況下，調整時間軸，不需要與我聯繫，自由轉載、使用。
如果對字幕做了除了調整時間軸以外的修改，請不要公開發布，留著自己看就好，謝謝。
詳細說明請 點擊這裡查看

推薦大家使用以下播放器。
Windows： MPC-BE
macOS： IINA
iOS： nPlayer

Android： MX Player

SweetSub